Cultura maorí: qué es y cómo acercarse a ella con respeto en vuestro viaje

La cultura maorí es la del pueblo indígena de Nueva Zelanda, el país que en te reo Māori se llama Aotearoa. Sus antepasados llegaron en canoas de travesía desde el este del Pacífico entre 1250 y 1300, y hoy es una cultura viva: su lengua es oficial gracias a una ley de 1987 y la oiréis en saludos, carteles y nombres de lugar. Para un viaje, lo útil es entender 4 cosas: cómo es una bienvenida (pōwhiri), qué significa el hongi, qué es de verdad una haka y cómo elegir una experiencia que lleve la propia comunidad. No soy maorí ni hablo por nadie: os cuento lo que conviene saber y os enlazo las fuentes de Nueva Zelanda para que vayáis más allá. Revisado en octubre de 2026.

Qué es la cultura maorí, en pocas palabras

Más que bailes o tatuajes, la cultura maorí es una forma de entender quién es cada uno: por su genealogía (whakapapa), por su familia extensa, su hapū y su iwi, y por su relación con una tierra, un río o una montaña concretos. De ahí salen las costumbres (tikanga) que veréis en una bienvenida, en una comida o en un sitio sagrado.

Estas son las palabras que más vais a oír, y lo que significan:

En el censo de 2023 se contaron casi 980.000 personas de ascendencia maorí, y casi 1 de cada 5 puede mantener una conversación en te reo. Los datos, en Stats NZ

¿Māori o maorí? Cómo se escribe y se pronuncia

En español se escribe maorí, y en plural maoríes, como recoge el diccionario Cuando se cita en te reo, Māori lleva una rayita sobre la a: es el macrón, y alarga la vocal. No es un adorno. Cambia el sonido y a veces el significado, así que en esta guía lo respeto en las palabras en te reo.

La buena noticia para un hispanohablante: lo tenéis más fácil que un inglés. Las vocales suenan limpias, muy parecidas a las nuestras, y la r es suave, como la de «pero». Las 3 cosas que despistan:

• wh suena casi como una f. Whakarewarewa se dice «fa-ka-re-wa-re-wa» y whānau, «fáa-nau».
• ng es una n nasal, como la de «tengo» sin llegar a pronunciar la g. Ngāti, al principio de palabra, cuesta un par de intentos.
• Las vocales con macrón duran el doble. Māori es «máa-o-ri», no «ma-o-rí».

Con 4 palabras quedáis bien:

• Kia ora: el saludo informal, que también sirve para dar las gracias.
• Tēnā kōrua: saludo formal a 2 personas. Si os lo dicen a vosotros 2, ya sabéis por qué es kōrua.
• Kai: comida.
• Aroha: compasión, cariño, amor que sostiene.

La guía de pronunciación de la Universidad Victoria de Wellington

Y si os apetece más, nzhistory.govt.nz tiene una lista de 100 palabras que todo neozelandés debería saber

El pōwhiri y el hongi: cómo es una bienvenida en un marae

El pōwhiri es la ceremonia con la que los anfitriones, los tangata whenua, reciben a los visitantes, los manuhiri. Convierte a unos desconocidos en invitados, y cada marae tiene su propio protocolo. Este es el orden habitual:

1. Karanga. Una mujer de los anfitriones llama desde el marae y una mujer del grupo visitante responde. Es la señal para avanzar, despacio y juntos.
2. Wero. Solo en algunas ocasiones, un guerrero sale al encuentro, deja en el suelo una rama o un objeto y el representante de los visitantes lo recoge en señal de paz.
3. Whaikōrero. Discursos de los anfitriones y de los visitantes, cada uno seguido de una waiata, una canción.
4. Koha. El último orador de los visitantes deja en el suelo un regalo para los anfitriones.
5. Hongi y harirū. Los visitantes pasan a saludar uno a uno: apretón de manos y hongi.
6. Kai. La comida compartida cierra la ceremonia y levanta el tapu del encuentro. A partir de ahí ya sois parte del grupo.

El hongi consiste en presionar la nariz (1 o 2 veces) contra la de la otra persona. Representa compartir el hā, el aliento de vida. Si os lo ofrecen, es un gesto de acogida; seguid el ritmo de quien os saluda y no lo convirtáis en un choque de frentes. Si no os sentís cómodos, un apretón de manos también es parte del saludo.

En una experiencia para visitantes os explicarán qué hacer en cada momento, y según la experiencia puede que os pidan que alguien hable en nombre del grupo. No hace falta saberse nada de memoria: con escuchar y seguir las indicaciones, vais bien. Cómo es el pōwhiri explicado por Te Ara, la enciclopedia de Nueva Zelanda

La haka no es solo una danza de guerra

Fuera de Nueva Zelanda la haka se conoce por el rugby, pero es mucho más amplia. Combina canto y movimiento: pisadas fuertes, gestos de manos, ojos muy abiertos (pūkana) y la lengua fuera (whetero). Las hay de bienvenida, de duelo, de celebración y de protesta, y se hacen en bodas, funerales, graduaciones y en el propio pōwhiri. La bailan hombres y mujeres, maoríes y no maoríes; la selección femenina de rugby, las Black Ferns, tiene la suya, Ko Ūhia Mai.

La más famosa, Ka Mate, la compuso hace unos 200 años Te Rauparaha, jefe de Ngāti Toa Rangatira, y cuenta cómo escapó de sus enemigos. Tiene incluso ley propia: la Haka Ka Mate Attribution Act de 2014 obliga a reconocer a Te Rauparaha como autor en cualquier uso comercial o difusión pública, como parte del acuerdo entre la Corona y Ngāti Toa por reclamaciones históricas

Qué hago yo como espectador: mirar, escuchar y dejar que impresione, que lo hace. Si en una experiencia os invitan a aprender unos movimientos, adelante, con ganas y sin guasa. Lo que sobra es imitarla de broma para la foto o el vídeo de redes.

Más sobre la haka en la web oficial de turismo

Tikanga para visitantes: lo básico para no meter la pata

Nadie espera que un viajero conozca cada costumbre, y la gente agradece mucho que preguntéis. Aun así, hay 6 gestos que conviene tener en la cabeza, sobre todo en un marae o en una comida:

• No toquéis la cabeza de nadie si no os invitan. La cabeza es tapu.
• No os sentéis en las mesas, menos aún en las que tienen o van a tener comida.
• No os sentéis encima de almohadas o cojines; sirven para apoyar la espalda.
• No pongáis el sombrero ni la gorra sobre una mesa de comida.
• No paséis comida por encima de la cabeza de otra persona.
• Antes de fotografiar a alguien, o el interior de una casa de reuniones, preguntad.

En muchas casas de reuniones se entra sin zapatos. Fijaos en la entrada y haced lo mismo que los anfitriones.

Y si un lugar está bajo rāhui, la restricción temporal que ponen los propios iwi tras una muerte, para proteger un recurso o por contaminación, se respeta: ni baño, ni pesca, ni entrar. Siempre está señalizado. Os pasará, por ejemplo, alrededor del Tongariro, como cuento en la guía de la caminata

La lista completa de tikanga, en la guía de la Universidad Victoria de Wellington

Tā moko: por qué no es un tatuaje más

El tā moko es la forma maorí de marcar la piel, y tradicionalmente no se tatuaba con aguja: se tallaba con cinceles, dejando surcos y espirales. Cuenta la whakapapa de quien lo lleva, su origen y su posición. Los hombres lo llevaban en toda la cara y las mujeres en la barbilla, el moko kauae. Tras la colonización casi desapareció, y a finales del siglo XX volvió con fuerza: hoy lo veréis en personas de todas las profesiones.

Mi consejo es sencillo: no os hagáis un moko de recuerdo ni copiéis sus diseños. Es como llevar el apellido y el árbol genealógico de otra familia tatuados. Si el arte maorí os ha llegado, compradlo a artistas maoríes, como los tallistas y tejedoras que trabajan en Rotorua. Más sobre el tā moko en Te Ara

Te Tiriti o Waitangi: el acuerdo de 1840 que sigue en el centro

El 6 de febrero de 1840, en Waitangi, en la Bay of Islands, la Corona británica y jefes maoríes (rangatira) firmaron el tratado que está en el origen de la Nueva Zelanda actual. Las firmas se recogieron por todo el país hasta septiembre de ese año, en 9 hojas, y firmaron unos 540 rangatira. Solo 39 lo hicieron sobre el texto en inglés: la gran mayoría firmó el texto en te reo, Te Tiriti.

Y aquí está la clave. Los 2 textos no dicen lo mismo en puntos centrales, sobre todo en quién gobierna y qué autoridad conservan los jefes sobre sus tierras y su gente. De esa diferencia vienen buena parte de las reclamaciones de los últimos 50 años y los acuerdos que todavía se firman, como el que dio su ley a la haka Ka Mate.

La tensión empezó pronto. En Kororāreka, la actual Russell, el jefe Hōne Heke, el primero en firmar el tratado, cortó 4 veces el mástil con la bandera británica de la colina de Maiki, la última en marzo de 1845, en defensa de la autoridad de los jefes frente a un gobierno que veía cada vez más intrusivo. Fue el arranque de la Guerra del Norte. Si subís a Flagstaff Hill al atardecer, ya sabéis qué estáis mirando

Los originales del tratado se exponen en He Tohu, en la Biblioteca Nacional de Wellington, una parada que encaja en un día de lluvia en la capital. El 6 de febrero, Waitangi Day, es fiesta nacional. Cómo organizar la visita a Waitangi lo cuento en la guía de la Bay of Islands

Matariki y otras fechas que pueden coincidir con vuestro viaje

Matariki es el cúmulo de estrellas que marca el Año Nuevo maorí. Para los antepasados era la señal para preparar la cosecha, y hoy es momento de recordar a quien se fue, mirar el año que acaba y celebrar lo que viene. Algunos iwi, como los de Taranaki y Whanganui, celebran Puanga en lugar de Matariki. Se convirtió en fiesta nacional en 2022 y cae en viernes, en una fecha que cambia cada año porque sigue el calendario lunar:

Es pleno invierno, cuando menos lunas de miel se hacen allí, pero si vuestras fechas caen ahí, buscad actos en los pueblos y museos: muchos actos son comunitarios. Las otras 2 fechas que os pueden tocar son el 6 de febrero, Waitangi Day, con mucha gente en Waitangi, y la semana del te reo, en la que el idioma se oye todavía más.

Qué supone viajar en invierno en horas de luz y en carretera

Matariki contado por Te Puni Kōkiri, el Ministerio de Desarrollo Maorí

Dónde conocer la cultura maorí en vuestra ruta

La cultura maorí está en todo el país, pero hay 4 sitios en los que se entiende mejor y que encajan en una luna de miel sin desvíos raros:

Las aldeas de Rotorua, explicadas una a una

Waitangi y la bahía

Para dormir en un marae hace falta que alguien os presente y que la familia acepte: no se reserva como un hotel.

En camper o en coche con hotel

Las experiencias de tarde con hāngī acaban de noche. En camper, reservad camping cerca para no conducir en la oscuridad, y aprovechad que al día siguiente no hay maleta que hacer. En coche con hotel, elegid alojamiento cerca de la experiencia o preguntad si os recogen; así brindáis los 2. En Waitangi y en Te Papa da igual cómo viajéis: se aparca y se entra.

Rotorua, Waitangi y Wellington caben juntos en una ruta por la Isla Norte. Si os interesa la cultura maorí, decídmelo y lo meto en vuestra luna de miel a medida.

Cómo elegir una experiencia maorí respetuosa

Esta es la pregunta que más me hacen, y la respuesta corta es: que la lleve la propia comunidad y que os lo cuente. Lo que miro antes de meter una experiencia en una ruta:

• Que diga de quién es. Una experiencia seria se presenta con su iwi, su hapū o su whānau y con su relación con ese lugar.
• Que explique, no solo actúe. Si os cuentan por qué se hace cada cosa del pōwhiri o qué historia narra una haka, vais bien.
• Que os diga las normas. Cuándo se puede fotografiar, cómo es el hongi, dónde no entrar.
• Que el lugar tenga sentido. Una aldea donde vive gente, un marae o un sitio con historia para ese iwi dicen más que un escenario en cualquier parte.
• Que no os pida disfrazaros ni hacer el payaso. Participar, sí; caricaturizar, no.

Lo que evito: lo que no dice de qué iwi o familia es, y lo que vende guerreros de postal como si fuera un parque temático. Y cuando una pareja me pregunta si es raro ir a «ver» una cultura, le digo que la diferencia está en ir como invitados y no como público. Eso se nota en cómo os comportáis, y la gente que os recibe lo nota también.

TIP: aprended a decir kia ora y tēnā kōrua antes de llegar. Es lo primero que os van a decir, y responder en te reo, aunque sea con acento de Valladolid, cambia el ambiente desde el primer minuto.

Preguntas frecuentes antes de vuestra primera experiencia maorí

Seguid leyendo